1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:03:17,363 --> 00:03:18,694 Παιδί μου. 3 00:03:19,698 --> 00:03:21,029 Παιδί. 4 00:03:28,641 --> 00:03:33,374 Θυμάσαι που παντρεύτηκες; 5 00:03:34,813 --> 00:03:35,939 Όχι. 6 00:03:36,782 --> 00:03:39,546 Ο άντρας σου είναι νεκρός. 7 00:03:39,852 --> 00:03:42,787 Είσαι χήρα τώρα. 8 00:03:44,890 --> 00:03:48,087 Για πόσο καιρό, πατέρα; 9 00:07:05,724 --> 00:07:06,656 Τσούγια! 10 00:07:07,326 --> 00:07:08,588 Τσούγια! 11 00:07:31,884 --> 00:07:33,977 Πάμε σπίτι, πατέρα. 12 00:07:35,053 --> 00:07:36,816 Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. 13 00:07:37,189 --> 00:07:39,123 Τότε πού είναι η Μα; 14 00:07:44,229 --> 00:07:46,220 Πού είναι η Μα; 15 00:07:48,233 --> 00:07:49,825 Πού είναι η Μα; 16 00:07:55,574 --> 00:07:56,632 Ερχομαι. 17 00:08:01,280 --> 00:08:05,341 Μην με αφήσεις εδώ. 18 00:08:10,889 --> 00:08:12,254 Άσε με να φύγω. 19 00:08:12,424 --> 00:08:14,358 Δεν μένω εδώ. 20 00:08:17,262 --> 00:08:18,160 Ησυχία. 21 00:08:19,498 --> 00:08:21,329 Κλείσε το στόμα της. 22 00:08:27,806 --> 00:08:29,000 Γεια σου πόρνη, 23 00:08:29,107 --> 00:08:32,372 δεν έχεις ταΐσει τον παπαγάλο μου τον Μίθου. 24 00:08:32,644 --> 00:08:34,373 Ντίντι, δεν υπάρχουν φακές. 25 00:08:34,513 --> 00:08:35,502 Τι! Όχι φακές; 26 00:08:35,647 --> 00:08:38,172 Τότε πήγαινε να αγοράσεις λίγο. 27 00:08:39,117 --> 00:08:40,744 Όχι φακές! 28 00:08:41,820 --> 00:08:43,287 Κούντι, άσε την να φύγει. 29 00:08:45,457 --> 00:08:46,287 Εσείς. Έλα εδώ. 30 00:08:46,525 --> 00:08:47,457 Πάω. 31 00:08:47,759 --> 00:08:48,726 Καημένε. 32 00:08:48,861 --> 00:08:51,421 Πώς νιώθω για σένα. 33 00:08:52,030 --> 00:08:53,691 Ήμουν κι εγώ νέος... 34 00:08:53,799 --> 00:08:56,700 όταν πέθανε ο μπάσταρδος σύζυγός μου. 35 00:08:56,802 --> 00:08:59,202 Έλα κάτσε εδώ. 36 00:09:01,874 --> 00:09:05,002 Στη θλίψη, είμαστε όλες αδερφές εδώ... 37 00:09:05,110 --> 00:09:08,273 και αυτό το σπίτι είναι το καταφύγιό μας. 38 00:09:08,514 --> 00:09:10,778 Θέλω τη μητέρα μου. 39 00:09:12,551 --> 00:09:14,519 Τα ιερά μας βιβλία λένε, 40 00:09:14,620 --> 00:09:17,350 η σύζυγος είναι μέρος του συζύγου της, 41 00:09:17,456 --> 00:09:19,856 όσο είναι ζωντανός. 42 00:09:20,292 --> 00:09:22,055 Δικαίωμα; 43 00:09:24,863 --> 00:09:27,388 Και όταν πεθαίνουν οι σύζυγοι, 44 00:09:27,499 --> 00:09:29,797 Ο Θεός να μας βοηθήσει, 45 00:09:30,469 --> 00:09:32,733 οι γυναίκες επίσης πεθαίνουν κατά το ήμισυ. 46 00:09:33,171 --> 00:09:35,969 Πώς μπορεί λοιπόν μια μισοπεθαμένη γυναίκα να νιώσει πόνο; 47 00:09:36,475 --> 00:09:38,272 Επειδή είναι μισοζωντανή; 48 00:09:39,077 --> 00:09:40,908 Μην προσπαθείς να είσαι πολύ έξυπνος... 49 00:09:41,413 --> 00:09:44,871 αλλιώς θα σε πετάξω στο ποτάμι! 50 00:09:45,083 --> 00:09:46,607 Δεν θέλω να είμαι ηλίθια χήρα. Λιπαρός! 51 00:09:46,718 --> 00:09:47,616 Τι είπατε; 52 00:09:49,855 --> 00:09:51,413 Δαγκώνει σαν μικρή σκύλα! 53 00:09:51,523 --> 00:09:53,218 Τι κοιτάς επίμονα; Πιάσε την. 54 00:09:53,325 --> 00:09:54,292 Γλείφτες γάιδαρου! 55 00:09:56,929 --> 00:09:58,988 Σου έχουν σπάσει τα χέρια και τα πόδια; 56 00:09:59,197 --> 00:10:00,095 Πιάσε την! 57 00:10:09,575 --> 00:10:10,507 Αφήστε την να φύγει. 58 00:10:11,777 --> 00:10:13,142 Αλλά, Madhu Didi... 59 00:10:13,612 --> 00:10:15,079 Φύγε. 60 00:10:32,698 --> 00:10:33,687 Έλα εδώ. 61 00:10:37,736 --> 00:10:38,600 Έλα εδώ. 62 00:10:43,442 --> 00:10:44,966 Γύρισε και κάτσε. 63 00:11:04,429 --> 00:11:05,521 Είναι Κουρκουμάς. 64 00:11:06,598 --> 00:11:07,997 Δροσίζει το κεφάλι. 65 00:11:08,767 --> 00:11:11,201 Με έσωσες σαν τη θεά Ντούργκα. 66 00:11:14,773 --> 00:11:17,241 Αιχμηρά δόντια και πιο έντονη φαντασία. 67 00:11:19,811 --> 00:11:22,006 Πήγαινε, κάτσε στον ήλιο. 68 00:11:24,282 --> 00:11:26,045 Είσαι κωφός; 69 00:11:26,852 --> 00:11:28,683 Θα με ρίξουν στο ποτάμι. 70 00:11:28,987 --> 00:11:31,217 Μόνο αν δαγκώσεις κάποιον άλλο. 71 00:11:42,267 --> 00:11:44,201 Έλα εδώ μικρέ. 72 00:11:52,944 --> 00:11:55,003 Πώς σε λένε; 73 00:11:55,814 --> 00:11:56,610 Τσούγια. 74 00:11:57,015 --> 00:12:00,712 Τσούγια το ποντίκι... 75 00:12:01,653 --> 00:12:05,749 ...το ποντίκι με τα κοφτερά δόντια. 76 00:12:06,224 --> 00:12:08,784 Πώς σε λένε; 77 00:12:09,127 --> 00:12:11,891 Ο άντρας μου αγκάλιασε την αιωνιότητα, 78 00:12:12,964 --> 00:12:15,592 και άφησε πίσω το Πατιράτζι. 79 00:12:16,334 --> 00:12:19,269 Μπορείς να με λες θεία 80 00:12:21,306 --> 00:12:27,734 Πραγματικά έκανες αυτή τη χοντρή αγελάδα να χορεύει. 81 00:12:33,385 --> 00:12:36,377 Έχετε ένα γλυκό; 82 00:12:40,358 --> 00:12:42,792 Ξύπνιος ή κοιμισμένος, 83 00:12:43,562 --> 00:12:48,158 ακόμα και στα όνειρα, το μόνο που βλέπω είναι γλυκά. 84 00:14:48,320 --> 00:14:49,685 Γύρισες; 85 00:14:50,822 --> 00:14:52,119 Νερό; 86 00:15:17,482 --> 00:15:19,643 Εδώ πάνω! 87 00:15:45,243 --> 00:15:46,301 Ένας άγγελος! 88 00:16:05,430 --> 00:16:06,658 Κλείστε τα μάτια σας. 89 00:16:08,099 --> 00:16:09,498 Κλείστε τα. 90 00:16:24,049 --> 00:16:26,017 Το όνομά του είναι Kaalu. 91 00:16:29,120 --> 00:16:31,816 Μπορείτε να παίξετε μαζί του οποιαδήποτε στιγμή. 92 00:16:33,959 --> 00:16:35,790 Τον ταΐζεις. 93 00:16:43,101 --> 00:16:45,831 Έχει ψύλλους. Πρέπει να τον κάνω μπάνιο. 94 00:16:46,271 --> 00:16:47,135 Κάτω πάτωμα; 95 00:16:47,238 --> 00:16:48,796 Όχι ανόητο. 96 00:16:48,907 --> 00:16:50,568 Τα σκυλιά δεν επιτρέπονται εδώ. 97 00:16:51,343 --> 00:16:53,004 Είναι κακός οιωνός. 98 00:16:53,411 --> 00:16:55,641 Μην πεις σε κανέναν για το Kaalu. 99 00:16:57,349 --> 00:17:00,375 Αλλά δεν μένω εδώ. 100 00:17:00,485 --> 00:17:02,885 Η μητέρα μου έρχεται να με πάρει. 101 00:17:02,988 --> 00:17:06,321 Αν όχι σήμερα, αύριο σίγουρα. 102 00:17:22,173 --> 00:17:24,937 Κρίσνα, αυτός είναι ο φίλος μου. 103 00:17:26,044 --> 00:17:27,238 Πώς σε λένε; 104 00:17:27,645 --> 00:17:28,839 Τσούγια. 105 00:17:29,814 --> 00:17:31,372 Μπορεί να σε ακούσει; 106 00:17:31,649 --> 00:17:33,844 Φυσικά. Ακούει τα πάντα. 107 00:17:40,558 --> 00:17:41,957 Τι είπε; 108 00:17:42,727 --> 00:17:46,060 Λέει ότι δεν θα είσαι εδώ για πολύ. 109 00:17:46,364 --> 00:17:47,797 σου είπα. 110 00:17:48,833 --> 00:17:52,030 Σε μια μέρα, ψάλτε τζάι σρί κρίσνα, 111 00:17:52,670 --> 00:17:55,195 εκατόν οκτώ φορές και σύντομα... 112 00:17:55,306 --> 00:17:56,773 ...θα πετάξεις μακριά! 113 00:17:57,042 --> 00:18:01,775 Αλλά μπορώ να μετρήσω μόνο μέχρι το δέκα. 114 00:18:04,749 --> 00:18:07,946 Αυτό έχει εκατόν οκτώ χάντρες. 115 00:18:11,356 --> 00:18:13,483 Γιατί δεν ξεκινάς την προσευχή; 116 00:19:05,543 --> 00:19:06,510 Ματ... 117 00:19:18,189 --> 00:19:21,158 Ενώ ο ιερέας έλεγε τους όρκους 118 00:19:21,993 --> 00:19:24,291 Άρχισα να γελάω. 119 00:19:24,896 --> 00:19:28,957 Η μαμά με χαστούκισε δυνατά, 120 00:19:30,335 --> 00:19:31,996 και μετά μέχρι το τέλος... 121 00:19:32,103 --> 00:19:34,003 ...ούτε ένα τρίξιμο από εμένα. 122 00:19:34,806 --> 00:19:35,534 Μετά... 123 00:19:35,907 --> 00:19:38,808 Ξέρω τι έγινε. 124 00:19:39,244 --> 00:19:40,074 Τι; 125 00:19:40,478 --> 00:19:42,036 Το γαμήλιο γλέντι. 126 00:19:43,181 --> 00:19:45,741 Έπρεπε να δεις τα γλυκά... 127 00:19:46,417 --> 00:19:50,319 Παχουλά λευκά rasgullas, 128 00:19:50,421 --> 00:19:54,050 σωληνώσεις ζεστό gulab jamun 129 00:19:54,159 --> 00:19:57,651 Τα σάλια έτρεχαν έξω από το στόμα μου. 130 00:19:57,762 --> 00:20:00,390 Κίτρινα ladoos, 131 00:20:00,498 --> 00:20:03,092 φτιαγμένο με αγνό βούτυρο. 132 00:20:03,201 --> 00:20:05,897 Γλυκά με κάσιους, 133 00:20:06,004 --> 00:20:07,869 καλυμμένο με φύλλα χρυσού. 134 00:20:09,040 --> 00:20:12,532 Η ζωή είναι τόσο απογοητευτική. 135 00:20:30,028 --> 00:20:35,125 Καλό, ψύλλοι και αμαρτίες ξεπλύθηκαν. 136 00:20:40,572 --> 00:20:41,698 Τσούγια. Σταμάτα να γελάς. 137 00:20:41,806 --> 00:20:42,738 Γιατί; 138 00:20:43,208 --> 00:20:44,140 Γιατί τι; 139 00:20:44,342 --> 00:20:45,741 Δώσε μου την πετσέτα. 140 00:20:52,050 --> 00:20:53,244 Άσε με. 141 00:21:09,200 --> 00:21:10,292 Θα επιστρέψει! 142 00:21:20,111 --> 00:21:21,578 Τι κάνεις; 143 00:21:22,013 --> 00:21:23,776 Οι χήρες δεν πρέπει να τρέχουν σαν ανύπαντρες κοπέλες. 144 00:21:24,282 --> 00:21:26,250 Με μολυσες! Πρέπει να κάνω μπάνιο ξανά. 145 00:22:13,831 --> 00:22:14,627 Πιάσε τον. 146 00:22:19,737 --> 00:22:20,499 Είναι δικός σου; 147 00:22:22,173 --> 00:22:23,162 Ναί. 148 00:22:24,842 --> 00:22:27,310 Δεν του αρέσει να κάνει μπάνιο. 149 00:22:34,118 --> 00:22:35,176 Τι συμβαίνει; 150 00:22:35,586 --> 00:22:40,148 Είμαι... Δηλαδή... Χάθηκε ο Καλιάνι. 151 00:22:40,625 --> 00:22:42,320 Τότε πρέπει να τη βρούμε. 152 00:22:42,694 --> 00:22:44,355 Ναί. Καημένη. 153 00:22:54,706 --> 00:22:57,266 Ξέρεις ότι είμαι χήρα; 154 00:22:58,176 --> 00:22:59,074 Ναί. 155 00:23:00,345 --> 00:23:01,505 Πώς σε λένε; 156 00:23:03,781 --> 00:23:05,544 Πώς σε λένε; 157 00:23:07,018 --> 00:23:09,282 Narayan; Όπως ο Ναραγιάν του Λόρδου Βισνού; 158 00:23:09,954 --> 00:23:10,852 Ναί. 159 00:23:23,368 --> 00:23:25,029 Kalyani, τον βρήκα. 160 00:23:25,203 --> 00:23:26,227 Πάντα τρέχοντας γύρω... 161 00:23:26,337 --> 00:23:28,635 σαν τον συνονόματό σου το ποντίκι! 162 00:23:29,006 --> 00:23:31,804 Ο Narayan βρήκε τον Kaalu. 163 00:23:41,753 --> 00:23:42,777 Πάμε. 164 00:23:46,157 --> 00:23:47,784 Που μένετε; 165 00:23:49,193 --> 00:23:51,889 εννοώ... Δεν σε ρωτάω που μένεις, αλλά... 166 00:23:52,029 --> 00:23:55,396 ρωταω αν χαθηκες... 167 00:23:55,500 --> 00:23:58,094 ...τότε θα μπορούσα να σε πάρω όπου μένεις. 168 00:23:58,836 --> 00:24:00,394 Ζει σε ένα σπίτι χήρων, 169 00:24:00,538 --> 00:24:01,971 Μόλις την επισκέπτομαι. 170 00:24:02,273 --> 00:24:06,573 Τσούγια, πες του να μην μας ακολουθεί, θα είναι αμαρτία. 171 00:24:06,711 --> 00:24:07,643 ...θα είναι αμαρτία! 172 00:24:07,879 --> 00:24:09,244 Μα πού είναι αυτό το σπίτι των χηρών; 173 00:24:09,347 --> 00:24:10,473 Δεν ξέρω. 174 00:24:10,581 --> 00:24:12,014 Ρώτα την αν ξέρει. 175 00:24:12,450 --> 00:24:13,974 Ρωτήστε την αν ξέρει! 176 00:24:15,086 --> 00:24:16,018 Ντάρμα Γκατ. 177 00:24:16,220 --> 00:24:17,448 Δίπλα στο ποτάμι. 178 00:24:47,785 --> 00:24:49,548 Ο Θεός να σε έχει καλά. 179 00:24:50,254 --> 00:24:55,988 Περίμενα όλη μέρα. 180 00:24:56,727 --> 00:24:57,989 Πώς πήγαν οι εξετάσεις σου; 181 00:24:58,095 --> 00:24:59,824 Να περάσει ή να αποτύχει; 182 00:25:00,565 --> 00:25:01,657 Διπλή αποτυχία! 183 00:25:02,099 --> 00:25:02,997 Κατεργάρης! 184 00:25:04,235 --> 00:25:06,294 Να ζήσετε... να είστε ευτυχισμένοι. 185 00:25:13,945 --> 00:25:17,472 Δάσκαλε, να σου αποσυσκευάσω; 186 00:25:17,548 --> 00:25:18,139 Όχι. 187 00:25:18,783 --> 00:25:19,841 Sadhuramji. 188 00:25:30,094 --> 00:25:31,721 Μην μεθύσεις με αυτό. 189 00:25:32,864 --> 00:25:36,061 Τα χέρια μου δεν έχουν ακουμπήσει το μπουκάλι για χρόνια. 190 00:25:36,634 --> 00:25:38,261 Φρόντισε να μην το κάνουν ούτε τα χείλη σου! 191 00:26:17,642 --> 00:26:22,875 Ο σύζυγός μου το παλιό κάθαρμα ήταν τόσο καυλιάρης... 192 00:26:22,980 --> 00:26:25,107 τη στιγμή που ανέβηκε πάνω μου... 193 00:26:25,216 --> 00:26:26,945 αντί να έρθεις... 194 00:26:27,051 --> 00:26:29,110 πήγε κατευθείαν στον Παράδεισο. 195 00:26:29,220 --> 00:26:31,154 Μπάσταρδος! 196 00:26:31,255 --> 00:26:32,950 Να ευχαριστεί τον εαυτό του στον Παράδεισο. 197 00:26:34,158 --> 00:26:36,285 Και με άφησε κολλημένο στην Κόλαση. 198 00:26:38,029 --> 00:26:39,394 Φουκαράς. 199 00:26:40,064 --> 00:26:41,429 Καημένος ποιος; 200 00:26:44,101 --> 00:26:45,068 Καημένε εσύ εννοώ. 201 00:26:47,405 --> 00:26:49,168 Didi, το άκουσες; 202 00:26:49,273 --> 00:26:49,898 Τι; 203 00:26:50,007 --> 00:26:51,440 Αυτός ο Μοχάντας... 204 00:26:51,742 --> 00:26:53,903 Mohandas ποιος; Είναι νέος πελάτης; 205 00:26:54,045 --> 00:26:56,445 Όχι Μοχάντας Γκάντι. 206 00:26:56,747 --> 00:26:58,476 Έχει έρθει από τις ζούγκλες της Αφρικής. 207 00:26:58,583 --> 00:27:00,414 Δεν πίνει, δεν κοιμάται. 208 00:27:00,718 --> 00:27:02,845 Γιατί; Δεν νυστάζει; 209 00:27:03,087 --> 00:27:05,817 Όχι. Δεν κοιμάται με γυναίκες. 210 00:27:06,390 --> 00:27:08,620 Για πειθαρχία λέει. 211 00:27:09,427 --> 00:27:10,621 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 212 00:27:11,228 --> 00:27:12,957 Πάρτε την στον Σεθ Ντουάρκαναθ. 213 00:27:13,230 --> 00:27:14,356 Στέκεται εκεί και κουτσομπολεύει. 214 00:27:15,132 --> 00:27:17,430 Παράδωσέ το. 215 00:27:42,460 --> 00:27:46,021 Ζήτω ο Λόρδος Σίβα! 216 00:28:04,982 --> 00:28:05,971 Εκεί πηγαίνει. 217 00:28:08,152 --> 00:28:09,380 Πηγαίνει ποιος; 218 00:28:09,954 --> 00:28:11,012 Μια πόρνη. 219 00:28:11,322 --> 00:28:12,812 Για να συναντήσετε έναν πελάτη. 220 00:28:12,990 --> 00:28:14,548 Ίσως ο πατέρας μου. 221 00:28:16,160 --> 00:28:17,821 Μοιάζει με πόρνη; 222 00:28:17,928 --> 00:28:19,759 Είναι χήρα, ανόητη. 223 00:28:20,264 --> 00:28:21,196 ξέρω. 224 00:28:22,466 --> 00:28:23,694 Οι κύριοι εδώ, 225 00:28:23,801 --> 00:28:30,036 έχουν μια αφύσικη ανησυχία για τις χήρες. 226 00:28:39,517 --> 00:28:40,848 Γκουλαμπί... 227 00:28:43,120 --> 00:28:46,783 Ο Κύριος Κρίσνα παίρνει ανθρώπινη μορφή; 228 00:28:47,291 --> 00:28:49,919 Φυσικά και το κάνει. 229 00:28:50,027 --> 00:28:52,461 Δεν μας έχετε δει να αναπαραστούμε η ιστορία της ζωής του; 230 00:28:52,630 --> 00:28:54,291 Παίζει τον εαυτό του, 231 00:28:54,565 --> 00:28:56,590 ενώ εγώ παίζω τη λατρεμένη γαλατάδα του! 232 00:29:06,077 --> 00:29:09,069 Ο πατέρας μου δεν ασχολείται καν με τα ονόματά τους. 233 00:29:09,180 --> 00:29:10,374 Να το παλιό, 234 00:29:11,248 --> 00:29:11,976 ο χοντρός, 235 00:29:13,350 --> 00:29:14,078 το νέο, 236 00:29:14,418 --> 00:29:15,817 ο νεαρός. 237 00:29:19,090 --> 00:29:20,387 Ραμπίντρα, 238 00:29:20,758 --> 00:29:24,091 πρέπει να πάρεις τον πατέρα σου να ενταχθεί στον Γκάντι. 239 00:29:24,228 --> 00:29:27,789 Ο Σεθ Μπουπίντερναθ και ο Γκάντι... 240 00:29:27,932 --> 00:29:29,229 χέρι με χέρι... 241 00:29:30,334 --> 00:29:31,665 ...απελευθερώστε τις χήρες της Ινδίας. 242 00:29:31,769 --> 00:29:32,827 Μπορείς να γελάσεις, 243 00:29:32,937 --> 00:29:35,997 δεν έχεις όαφ για πατέρα. 244 00:29:36,273 --> 00:29:37,467 Όχι, σίγουρα όχι. 245 00:29:51,689 --> 00:29:53,589 Έχετε σκεφτεί να συμμετάσχετε το Κογκρέσο; 246 00:29:53,791 --> 00:29:55,019 Είσαι τρελός; 247 00:29:55,159 --> 00:29:58,993 Μου αρέσουν οι αγγλικοί τρόποι. 248 00:29:59,096 --> 00:30:03,499 Το κρίκετ τους, το ουίσκι τους... 249 00:30:04,902 --> 00:30:06,995 και τι ποιητές έχουν! 250 00:30:12,042 --> 00:30:16,342 Εάν ο Γκάντι μπορεί να ελευθερώσει την Ινδία, τότε σκεφτείτε 251 00:30:17,047 --> 00:30:21,984 πώς θα ακουγόταν ο Μπάιρον, 252 00:30:22,086 --> 00:30:25,283 απαγγέλθηκε από έναν ελεύθερο άνθρωπο. 253 00:30:25,756 --> 00:30:30,659 Δεν έχεις γίνει Εθνικιστής έχεις; 254 00:30:34,398 --> 00:30:36,832 Παθητική αντίσταση. 255 00:30:38,102 --> 00:30:40,229 Μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 256 00:30:41,639 --> 00:30:42,867 Ξεχάστε το. 257 00:30:43,607 --> 00:30:47,543 Οι ρομαντικοί κάνουν τρομερούς Εθνικιστές. 258 00:30:55,186 --> 00:30:58,053 Ω Ιερό Ποτάμι... 259 00:30:59,089 --> 00:31:01,387 Λαμπερή σαν το φεγγάρι... 260 00:31:01,492 --> 00:31:04,017 Λαμπερή σαν το φεγγάρι... 261 00:31:04,595 --> 00:31:06,859 Σπίτι των Επιφανών... 262 00:31:07,965 --> 00:31:09,091 Σπίτι... 263 00:31:09,200 --> 00:31:11,828 Πότε σταματάμε να προσευχόμαστε; 264 00:31:34,992 --> 00:31:36,391 Δεν έχεις ξερό σάρι; 265 00:31:36,493 --> 00:31:37,892 Είναι στο σπίτι σου. 266 00:31:38,562 --> 00:31:39,529 Φέρτε το αύριο. 267 00:31:39,897 --> 00:31:42,263 Αύριο θα είμαι στο σπίτι μου. 268 00:31:58,716 --> 00:32:00,445 Μια νέα χήρα. 269 00:32:00,885 --> 00:32:01,647 Καθίστε όρθια! 270 00:32:01,752 --> 00:32:03,083 Μην την επιπλήξεις. 271 00:32:03,654 --> 00:32:05,087 Είναι απλά ένα παιδί. 272 00:32:06,056 --> 00:32:07,421 Παιδί όντως! 273 00:32:08,425 --> 00:32:11,451 Έχει αναποδογυρίσει το σπίτι. 274 00:32:32,216 --> 00:32:34,514 Πού είναι το σπίτι για τους άντρες χήρες; 275 00:32:35,019 --> 00:32:36,111 Καλέ Θεέ! 276 00:32:36,587 --> 00:32:38,987 Τι φρικτό να πω. 277 00:32:39,223 --> 00:32:41,487 Ο Θεός να προστατεύει τους άντρες μας από μια τέτοια μοίρα. 278 00:32:41,592 --> 00:32:43,958 Να σου καεί η γλώσσα. 279 00:32:44,228 --> 00:32:47,686 Τραβήξτε τη γλώσσα της και πετάξτε το στο ποτάμι. 280 00:33:05,582 --> 00:33:08,642 Kunti, πού είναι το φαγητό μου; 281 00:33:14,625 --> 00:33:15,489 Έρχεται Ντίντι. 282 00:33:31,942 --> 00:33:33,910 Πού είναι το Kalyani; 283 00:33:35,412 --> 00:33:37,004 Εσείς και οι ερωτήσεις σας. 284 00:33:38,182 --> 00:33:39,171 Μάγισσα. 285 00:33:40,584 --> 00:33:41,516 Σκάσε. 286 00:33:42,086 --> 00:33:43,144 Μαύρη γλώσσα. 287 00:33:45,456 --> 00:33:47,686 Τρώτε αργά. 288 00:33:48,759 --> 00:33:51,159 Μασήστε κάθε κόκκο. 289 00:33:52,963 --> 00:33:55,488 Το επόμενο γεύμα σας είναι αύριο. 290 00:33:56,633 --> 00:34:00,364 Με τα άκοπα μαλλιά της και τις πελάτισσές της... 291 00:34:00,704 --> 00:34:03,434 τρώγοντας με την Καλυάνη θα μολύνει το φαγητό μας... 292 00:34:03,774 --> 00:34:04,934 Σωστά; 293 00:34:46,517 --> 00:34:48,883 Δεν θυμάμαι καν ότι ήμουν επτά. 294 00:34:50,020 --> 00:34:51,146 Τι είπατε; 295 00:34:51,655 --> 00:34:55,614 Λέει, δεν θυμάται ότι ήταν επτά. 296 00:34:56,026 --> 00:34:57,584 Ρώτα με, 297 00:34:58,896 --> 00:35:01,091 θυμάμαι. 298 00:35:02,900 --> 00:35:08,304 Παντρεύτηκα στα επτά μου. 299 00:35:09,673 --> 00:35:11,732 Πλούσια ζουμερά rasgullas, 300 00:35:11,842 --> 00:35:14,970 σωληνώσεις ζεστά gulab jamun, 301 00:35:15,079 --> 00:35:18,014 γλυκά με κάσιους, 302 00:35:18,682 --> 00:35:21,276 καλυμμένο με φύλλα χρυσού, 303 00:35:22,352 --> 00:35:24,013 κίτρινα ladoos, 304 00:35:25,089 --> 00:35:27,023 στάζει βούτυρο. 305 00:35:27,191 --> 00:35:29,989 Τα έφαγα όλα στα επτά μου. 306 00:36:19,977 --> 00:36:21,171 Τι θέλετε; 307 00:36:22,412 --> 00:36:23,640 Είναι εδώ η Τσούγια; 308 00:36:24,448 --> 00:36:25,813 Είσαι συγγενής; 309 00:36:27,284 --> 00:36:28,080 Ένας φίλος. 310 00:36:28,585 --> 00:36:30,052 Οι άνδρες δεν επιτρέπονται εδώ. 311 00:36:40,831 --> 00:36:42,696 Δεν μπορείς να προσέξεις τι κάνεις; 312 00:36:45,636 --> 00:36:46,603 Συγχωρέστε μας. 313 00:36:47,504 --> 00:36:49,438 Όχι... δεν πειράζει. 314 00:36:49,540 --> 00:36:51,405 Μπορείτε να το ξανακάνετε αν θέλετε! 315 00:36:58,348 --> 00:36:59,076 Πού πήγε; 316 00:37:00,617 --> 00:37:01,549 Κρύβεται. 317 00:37:09,660 --> 00:37:10,524 Χαμένος! 318 00:40:13,810 --> 00:40:14,708 Δείτε το! 319 00:40:14,811 --> 00:40:16,642 Μην αφήσεις τη σκιά σου να αγγίξει τη νύφη! 320 00:40:45,675 --> 00:40:47,836 Τέτοια άγνοια. 321 00:40:48,678 --> 00:40:52,739 Αυτή είναι η άγνοια αυτή είναι η ατυχία μας. 322 00:41:14,638 --> 00:41:19,371 Shakuntula, το έκανες αυτή η υπηρεσία για πολλά χρόνια. 323 00:41:20,911 --> 00:41:26,645 Τόσα χρόνια θυσίες και αφοσίωση. 324 00:41:28,785 --> 00:41:32,846 Νιώθετε πιο κοντά στην αυτοαπελευθέρωση; 325 00:41:55,011 --> 00:41:55,705 Αν... 326 00:41:58,515 --> 00:42:00,176 αυτοαπελευθέρωση σημαίνει... 327 00:42:00,951 --> 00:42:03,181 απόσπαση από τις εγκόσμιες επιθυμίες. 328 00:42:03,954 --> 00:42:06,149 Τότε όχι, δεν είμαι πιο κοντά. 329 00:42:10,794 --> 00:42:13,262 Ό,τι και να γίνει... 330 00:42:13,663 --> 00:42:16,427 μην χάνεις ποτέ την πίστη σου. 331 00:42:17,667 --> 00:42:19,862 Μην χάνεις ποτέ την πίστη σου. 332 00:43:04,147 --> 00:43:05,239 Σε μισώ! 333 00:43:09,052 --> 00:43:11,748 Δεν το έχει συνηθίσει ακόμα. 334 00:43:34,744 --> 00:43:36,268 Χαθείτε. 335 00:43:36,713 --> 00:43:38,340 Έχω λεφτά. 336 00:43:38,949 --> 00:43:41,782 Οι χήρες δεν τρώνε τηγανητό φαγητό. 337 00:43:47,324 --> 00:43:50,122 Τι θέλετε; 338 00:43:52,629 --> 00:43:54,096 Μιλώ ανοιχτά. 339 00:43:58,635 --> 00:44:01,229 Χαίρε Κύριε Σίβα! 340 00:44:25,762 --> 00:44:27,889 Θείτσα. Θείτσα. 341 00:44:30,166 --> 00:44:32,293 Τι είναι αυτό το ποντικάκι; 342 00:44:32,802 --> 00:44:33,928 Ένα λάντου! 343 00:45:01,131 --> 00:45:02,189 Τσούγια! 344 00:45:04,701 --> 00:45:06,362 Που είσαι; 345 00:45:33,196 --> 00:45:35,255 Μπράβο Τσούγια μου. 346 00:45:37,300 --> 00:45:38,733 Κάνε τα πόδια μου τώρα. 347 00:45:39,736 --> 00:45:41,135 Ναι, Ντίντι. 348 00:45:45,575 --> 00:45:46,473 Μαλακά. 349 00:45:46,576 --> 00:45:48,271 Το δέρμα μου είναι σαν σατέν. 350 00:45:48,378 --> 00:45:52,405 Αν ένα κουνούπι καθίσει πάνω μου, δημιουργεί κρατήρα. 351 00:45:53,550 --> 00:45:54,847 Ρωτήστε τον Gulabi, 352 00:45:54,951 --> 00:45:56,816 Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου. 353 00:45:56,920 --> 00:45:57,852 Πάντοτε. 354 00:45:58,088 --> 00:46:00,921 Αν πει ότι θα σε στείλει σπίτι, 355 00:46:01,024 --> 00:46:02,321 τότε θα το κάνει. 356 00:46:04,027 --> 00:46:04,891 Το ήξερες; 357 00:46:04,994 --> 00:46:05,892 Ξέρετε τι; 358 00:46:05,995 --> 00:46:08,463 Αυτός ο Γκάντι πρόκειται να βυθίσει την Ινδία. 359 00:46:08,565 --> 00:46:10,226 Τι έκανε τώρα; 360 00:46:10,333 --> 00:46:14,235 Λέει ότι οι Άθικτοι είναι... 361 00:46:14,337 --> 00:46:15,804 παιδιά του Θεού. 362 00:46:15,905 --> 00:46:17,566 Αηδιαστικός! 363 00:46:17,674 --> 00:46:21,405 Πριν έρθει τα πάντα έτρεχε σαν αγγλικό ρολόι. 364 00:47:08,825 --> 00:47:11,453 Θα φανείτε. 365 00:47:13,897 --> 00:47:15,364 Πάρε με πίσω. 366 00:47:15,465 --> 00:47:18,025 Είσαι τρελός; 367 00:47:18,134 --> 00:47:19,863 Θέλω να επιστρέψω. 368 00:47:19,969 --> 00:47:21,698 Τότε μπορείτε να το πείτε στον πελάτη. 369 00:47:40,456 --> 00:47:43,186 Να κλείσεις το στόμα κάποιου κατά τη διάρκεια ενός ρεσιτάλ... 370 00:47:43,293 --> 00:47:45,454 είναι προσβολή Narayan! 371 00:47:56,072 --> 00:47:57,369 Ποιος είναι αυτός; 372 00:47:59,642 --> 00:48:01,405 Ένας ευνούχος. 373 00:48:01,978 --> 00:48:03,445 Ο μαστροπός του πατέρα μου. 374 00:48:05,448 --> 00:48:07,439 Στα αγγλικά... προμηθευτής. 375 00:48:10,887 --> 00:48:12,855 Υπάρχει ένα διάσημο ρητό. 376 00:48:14,224 --> 00:48:17,159 Χήρες, ταύροι, ολισθηρά βήματα και άγιοι άνθρωποι. 377 00:48:17,694 --> 00:48:20,219 Αποφύγετε αυτά, και η Απελευθέρωση περιμένει. 378 00:48:52,462 --> 00:48:54,726 Δεν μπορείς να είσαι ποτέ σοβαρός; 379 00:48:56,399 --> 00:48:58,196 Πες ότι είχες γυναίκα... 380 00:48:58,301 --> 00:48:59,734 Δεν είμαι παντρεμένος. 381 00:48:59,836 --> 00:49:03,636 Φανταστείτε ότι ήσουν... και πέθανε, 382 00:49:03,740 --> 00:49:06,709 και όλα όσα φρόντισες 383 00:49:06,809 --> 00:49:09,334 αφαιρείται από εσάς. 384 00:49:09,445 --> 00:49:11,913 Αν δεν είχες γνωρίσει αυτή τη χήρα, 385 00:49:12,015 --> 00:49:15,007 δεν θα ηταν τετοιο πρωταθλητής του σκοπού τους. 386 00:49:17,353 --> 00:49:21,312 Δεν ξέρω καν πώς να την ξαναδώ. 387 00:49:22,292 --> 00:49:24,760 Σταθείτε κάτω από το μπαλκόνι της, 388 00:49:24,861 --> 00:49:26,488 αλλά μην αναφέρετε τον Ρωμαίο. 389 00:49:26,596 --> 00:49:30,054 Οι άνθρωποι εδώ δεν γνωρίζουν τον Σαίξπηρ. 390 00:49:30,166 --> 00:49:32,794 Είσαι πραγματικά ένας καφέ Άγγλος. 391 00:49:32,902 --> 00:49:34,995 Θα σου πω ένα πράγμα Ραμπίντρα, 392 00:49:35,104 --> 00:49:39,404 τα πολύτιμα αγγλικά σου δεν πρόκειται να διαρκέσουν. 393 00:49:39,509 --> 00:49:41,340 Και ποιος θα πάρει τη θέση τους; 394 00:49:41,444 --> 00:49:43,435 Ο Γκάντι σου; 395 00:50:13,343 --> 00:50:15,334 Βγάλτε με έξω. 396 00:50:15,845 --> 00:50:18,245 Θα είσαι εντάξει. Κοιμήσου τώρα. 397 00:50:18,948 --> 00:50:20,939 Βγάλτε με έξω. 398 00:50:24,120 --> 00:50:26,315 Θέλω ένα λάντου. 399 00:50:28,658 --> 00:50:31,183 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 400 00:50:38,835 --> 00:50:40,393 Θέλετε νερό; 401 00:50:43,840 --> 00:50:45,865 Θέλω να πεθάνω στα ανοιχτά. 402 00:50:45,975 --> 00:50:47,067 Όχι. 403 00:50:52,181 --> 00:50:54,547 Πρέπει να την βγάλουμε έξω. 404 00:51:23,546 --> 00:51:26,106 Η θεία είναι τόσο τυχερή. 405 00:51:26,215 --> 00:51:29,309 Βραχμάνοι χήρες που αγρυπνούν, 406 00:51:29,552 --> 00:51:32,077 και αυτό δωρεάν. 407 00:51:36,025 --> 00:51:38,186 Σακουντάλα, 408 00:51:39,595 --> 00:51:41,825 Αγίασμα. 409 00:51:46,069 --> 00:51:48,435 Πάρτε λίγο νερό από το ποτάμι. 410 00:51:48,738 --> 00:51:49,966 Βιασύνη! 411 00:52:25,808 --> 00:52:27,537 Με θυμάσαι; Narayan; 412 00:52:27,877 --> 00:52:29,105 Ναί. 413 00:52:30,346 --> 00:52:32,007 Είναι μέσα ο Kalyani; 414 00:52:32,115 --> 00:52:33,309 Ναί. 415 00:52:33,449 --> 00:52:34,973 πρέπει να πάω. 416 00:52:35,118 --> 00:52:36,380 Περιμένετε. 417 00:52:54,437 --> 00:52:56,337 Δώσε αυτό στον Kalyani. 418 00:53:11,787 --> 00:53:13,049 Ντίντι, νερό. 419 00:53:15,791 --> 00:53:17,486 Άργησες πολύ. 420 00:53:28,304 --> 00:53:30,238 Τα χρήματα για την καύση; 421 00:53:33,543 --> 00:53:35,773 Κάθε δεκάρα που έχουμε 422 00:53:35,878 --> 00:53:38,039 πάει για το ενοίκιο. 423 00:53:38,347 --> 00:53:41,282 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα της θείας. 424 00:54:08,911 --> 00:54:10,208 Τίποτα. 425 00:54:22,592 --> 00:54:25,789 Αυτά τα φύλαγα για την καύση μου. 426 00:54:27,830 --> 00:54:29,263 Τι θεά! 427 00:55:08,704 --> 00:55:09,796 Πού τρέχετε; 428 00:55:09,905 --> 00:55:10,667 Δεν ακούς; 429 00:55:10,773 --> 00:55:11,637 σου ειπα... 430 00:55:11,741 --> 00:55:13,504 Είσαι πάντα θυμωμένος. 431 00:55:34,063 --> 00:55:36,293 πήγαινα σπίτι. 432 00:55:38,200 --> 00:55:40,065 Δεν μπορείς να πας σπίτι. 433 00:55:41,103 --> 00:55:42,764 ξέρω. 434 00:55:46,709 --> 00:55:48,870 Ξέχνα αυτή τη ζωή. 435 00:55:58,554 --> 00:56:01,250 Η θεία έφαγε ένα λάντου. 436 00:56:04,427 --> 00:56:06,224 Μην ανησυχείς. 437 00:56:06,829 --> 00:56:10,265 Αφού έφαγα το λάντου, θα πάει στον Παράδεισο. 438 00:56:11,967 --> 00:56:16,097 Αν θέλει ο Θεός θα ξαναγεννηθεί ως άντρας. 439 00:57:19,201 --> 00:57:21,795 Θα ήθελα να σε συναντήσω απόψε. 440 00:57:22,405 --> 00:57:25,533 Στο Karam Ghat. Στο ναό Shiv 441 00:57:26,308 --> 00:57:28,333 θα σε περιμένω. 442 00:57:28,844 --> 00:57:30,675 Δικός σου, Narayan. 443 00:57:32,648 --> 00:57:34,309 Τον συνάντησα με την Τσούγια. 444 00:57:36,819 --> 00:57:38,616 δεν ρώτησα. 445 00:57:42,258 --> 00:57:44,453 Τι να κάνω Didi; 446 00:57:45,928 --> 00:57:47,361 Μη με ρωτάς. 447 01:00:30,492 --> 01:00:32,323 Είμαι εδώ. 448 01:01:07,396 --> 01:01:10,024 «Στις όχθες του ποταμού, 449 01:01:11,734 --> 01:01:14,100 εκεί που ανθίζουν τα λουλούδια καντάμπα, 450 01:01:15,638 --> 01:01:20,098 Το kadamba είναι ένα λουλούδι τόσο αρωματικό, 451 01:01:23,045 --> 01:01:25,741 που ο κόσμος λιποθυμούσε στην παρουσία του. 452 01:01:28,417 --> 01:01:31,250 Είναι από το ποίημα του Καλίδα, "Meghdoot" 453 01:01:31,453 --> 01:01:33,421 Δεν μπορώ να διαβάσω. 454 01:01:35,124 --> 01:01:37,922 Η Shakuntala Didi διάβασε το γράμμα σου. 455 01:01:38,994 --> 01:01:41,428 Ξέρετε τι είναι το Meghdoot; 456 01:01:46,535 --> 01:01:50,232 Στα σανσκριτικά, megh σημαίνει σύννεφο βροχής, 457 01:01:50,339 --> 01:01:53,775 και doot, ένας αγγελιοφόρος. 458 01:01:58,614 --> 01:02:00,309 Το ποίημα αφορά... 459 01:02:00,816 --> 01:02:03,444 ο πόνος του χωρισμού ανάμεσα σε δύο ερωτευμένους. 460 01:02:07,222 --> 01:02:09,452 Συνεχίζω. 461 01:02:10,159 --> 01:02:12,024 Ο εραστής λέει στο σύννεφο, 462 01:02:12,161 --> 01:02:16,063 μοιάζει με τον Λόρδο Βισνού... 463 01:02:16,165 --> 01:02:18,190 με το πρόσχημα του Κρίσνα, 464 01:02:18,300 --> 01:02:21,792 αστραφτερά με φτερά παγωνιού. 465 01:02:35,484 --> 01:02:38,476 Και τον άκουσε το σύννεφο; 466 01:02:39,188 --> 01:02:41,213 Πώς είναι δυνατόν; 467 01:02:42,558 --> 01:02:45,618 Αν πιστέψουμε ότι ένα άγαλμα του Θεού μπορεί να μας ακούσει, 468 01:02:45,728 --> 01:02:47,525 γιατί όχι σύννεφο; 469 01:03:06,348 --> 01:03:08,077 Είσαι ευγενής; 470 01:03:09,084 --> 01:03:11,746 Θα είχε σημασία αν ήμουν; 471 01:03:12,521 --> 01:03:13,613 Ναί. 472 01:03:14,189 --> 01:03:16,589 Μόλις τελείωσα τις εξετάσεις νομικής. 473 01:03:20,963 --> 01:03:23,227 Πότε έμεινες χήρα; 474 01:03:24,500 --> 01:03:26,024 δεν θυμάμαι. 475 01:03:26,135 --> 01:03:27,466 Ίσως... 476 01:03:27,569 --> 01:03:29,127 όταν ήμουν εννιά. 477 01:03:29,705 --> 01:03:31,104 Ήταν καλός ο άντρας σου μαζί σου; 478 01:03:31,206 --> 01:03:32,730 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 479 01:03:49,825 --> 01:03:52,919 Κανείς άλλος στο σπίτι σου; 480 01:03:53,729 --> 01:03:55,492 Η μητέρα μου, 481 01:03:55,597 --> 01:03:57,189 πατέρα μου, 482 01:03:57,299 --> 01:03:58,323 Sadhuramji. 483 01:04:01,203 --> 01:04:02,636 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 484 01:04:05,941 --> 01:04:07,272 Καλέ Θεέ! 485 01:04:07,376 --> 01:04:08,274 Γιατί όχι; 486 01:04:08,377 --> 01:04:10,004 Ο πατέρας μου λέει, 487 01:04:10,112 --> 01:04:12,774 Η παιδική ηλικία είναι ώρα για παιχνίδι, 488 01:04:12,881 --> 01:04:14,508 όχι για γάμο. 489 01:04:16,552 --> 01:04:18,110 Και η μητέρα σου; 490 01:04:19,221 --> 01:04:20,848 Αν είχε τον τρόπο της, 491 01:04:20,956 --> 01:04:22,548 Θα είχα μια κόρη τόσο μεγάλη όσο η Τσούγια. 492 01:04:24,226 --> 01:04:26,091 Έχει δίκιο η μητέρα σου. 493 01:04:26,195 --> 01:04:28,163 Έτσι είναι τα πράγματα. 494 01:04:29,798 --> 01:04:31,925 Έτσι ήταν τα πράγματα. 495 01:04:32,100 --> 01:04:34,159 Οι καιροί αλλάζουν. 496 01:04:34,269 --> 01:04:40,174 Όλες οι παλιές παραδόσεις σβήνουν. 497 01:04:40,275 --> 01:04:42,243 Όλοι αυτοί; 498 01:04:43,579 --> 01:04:48,482 Αλλά το καλό δεν πρέπει να σβήσει. 499 01:04:52,454 --> 01:04:54,354 Και ποιος θα αποφασίσει... 500 01:04:54,456 --> 01:04:56,014 τι είναι καλό, 501 01:04:57,092 --> 01:04:59,219 και τι δεν είναι; 502 01:05:00,462 --> 01:05:01,986 Εσείς! 503 01:05:55,217 --> 01:05:57,378 Didi, πότε παίρνουμε φαγητό; 504 01:06:00,188 --> 01:06:02,019 Σήμερα νηστεύουμε. 505 01:06:03,225 --> 01:06:05,159 Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. 506 01:06:05,894 --> 01:06:07,020 Έλα μέσα. 507 01:06:14,603 --> 01:06:16,093 Τι συμβαίνει; 508 01:06:16,838 --> 01:06:18,499 Δεν υπάρχουν εκρήξεις; 509 01:06:21,710 --> 01:06:24,907 Συνηθίζεις αυτή τη ζωή. 510 01:06:25,514 --> 01:06:26,708 Έλα κάτσε εδώ. 511 01:06:27,082 --> 01:06:28,413 πρέπει να πάω. 512 01:06:28,517 --> 01:06:30,542 Η απαγγελία του Καλυάνη Καλιδά. 513 01:06:30,652 --> 01:06:31,676 Τι; 514 01:06:31,787 --> 01:06:33,152 Ένα Ποίημα. 515 01:06:38,293 --> 01:06:41,285 Megh σημαίνει σύννεφο, 516 01:06:41,396 --> 01:06:45,093 και doot... ένας αγγελιοφόρος. 517 01:06:45,200 --> 01:06:47,498 Το Cloud Messenger. 518 01:06:51,039 --> 01:06:53,564 Έλα, ας στείλουμε ένα μήνυμα. 519 01:07:10,425 --> 01:07:12,120 Στείλατε το μήνυμά σας; 520 01:07:12,194 --> 01:07:14,025 Δεν θέλω να στείλω ένα. 521 01:07:26,708 --> 01:07:28,699 Γιατί δεν θα στείλεις ένα; 522 01:07:32,581 --> 01:07:34,048 Κωφήσατε; 523 01:07:34,149 --> 01:07:36,174 Η Ντίντι σε θέλει. 524 01:07:48,397 --> 01:07:51,059 Είσαι τυχερός Μίθου, 525 01:07:51,166 --> 01:07:53,532 δεν χρειάζεται να νηστεύεις. 526 01:07:53,635 --> 01:07:55,193 Ναι Ντίντι; 527 01:07:55,303 --> 01:07:57,203 Έλα στο παιδί. 528 01:08:00,675 --> 01:08:02,302 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 529 01:08:06,481 --> 01:08:08,005 Περίμενε παιδί. 530 01:08:10,886 --> 01:08:12,854 Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου. 531 01:08:13,488 --> 01:08:14,978 Είσαι το κόσμημα αυτού του σπιτιού. 532 01:08:15,090 --> 01:08:18,116 Αν είσαι ευτυχισμένος, οι πελάτες μας είναι ευχαριστημένοι. 533 01:08:18,226 --> 01:08:20,558 Και όταν είναι χαρούμενοι, Είμαι χαρούμενος. 534 01:08:21,163 --> 01:08:22,653 Αυτό είναι ένα άσραμ Ντίντι, 535 01:08:22,764 --> 01:08:24,732 όχι οίκος ανοχής. 536 01:08:37,546 --> 01:08:39,343 Αυτή είναι η άκρη της πόλης. 537 01:08:39,448 --> 01:08:41,780 Εκεί που μένουν οι Βρετανοί. 538 01:08:43,852 --> 01:08:46,844 Δεν τους νοιάζει αν είσαι χήρα. 539 01:08:47,255 --> 01:08:48,517 Γιατί όχι; 540 01:08:49,391 --> 01:08:52,053 Δεν έχουν χήρες; 541 01:08:52,928 --> 01:08:54,691 Φυσικά και το κάνουν. 542 01:08:54,796 --> 01:08:56,821 Όχι όμως σαν το δικό μας. 543 01:09:00,602 --> 01:09:03,196 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 544 01:09:05,340 --> 01:09:06,637 Μερικές φορές ναι, 545 01:09:06,741 --> 01:09:08,265 μερικές φορές όχι. 546 01:09:09,544 --> 01:09:11,603 «Μάθε να ζεις σαν λωτός... 547 01:09:11,713 --> 01:09:15,012 ανέγγιχτη από το βρώμικο νερό μεγαλώνει μέσα». 548 01:09:15,117 --> 01:09:18,052 Ο Κρισνάτζι το είπε στο Geeta. 549 01:09:20,188 --> 01:09:22,622 Ο Κρίσνα ήταν Θεός. 550 01:09:22,724 --> 01:09:25,591 Δεν μπορούν όλοι να ζήσουν σαν το άνθος του λωτού. 551 01:09:29,197 --> 01:09:31,256 Ναι, μπορούν. 552 01:09:47,048 --> 01:09:48,345 Είναι μελάνι. 553 01:09:49,484 --> 01:09:52,146 Δεν είχα χρόνο να αλλάξω. 554 01:09:52,687 --> 01:09:55,747 Έκανα αίτηση για δουλειά στην Καλκούτα. 555 01:09:58,627 --> 01:09:59,924 Τι συμβαίνει; 556 01:10:02,631 --> 01:10:04,064 Πότε πας; 557 01:10:04,966 --> 01:10:07,696 Μόλις με καλέσουν. 558 01:10:11,673 --> 01:10:13,504 Και πότε θα επιστρέψεις; 559 01:10:21,049 --> 01:10:24,815 Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. 560 01:11:05,327 --> 01:11:06,487 Κοιμάσαι; 561 01:11:06,595 --> 01:11:08,187 Ναί. 562 01:11:08,296 --> 01:11:09,422 Ξύπνα. 563 01:11:09,531 --> 01:11:10,793 Τι; 564 01:11:12,334 --> 01:11:14,234 Μίλα απαλά. 565 01:11:29,084 --> 01:11:31,211 Τσακωθήκατε με τον πατέρα; 566 01:11:31,553 --> 01:11:34,989 Δεν είναι ποτέ εδώ για να τσακωθεί. 567 01:11:36,591 --> 01:11:38,889 Τι κηρύττει; 568 01:11:40,228 --> 01:11:41,160 Αυτός είναι ο Γκάντιτζι, 569 01:11:41,263 --> 01:11:43,094 όχι κάποιος στραβός παπάς. 570 01:11:43,265 --> 01:11:44,892 Λοιπόν, τι λέει τότε; 571 01:11:45,000 --> 01:11:46,228 Μιλάει για ελευθερία, 572 01:11:46,334 --> 01:11:47,961 για την αλήθεια. 573 01:11:48,036 --> 01:11:50,368 Το να μιλάς για την αλήθεια είναι εύκολο, 574 01:11:50,472 --> 01:11:53,305 αλλά το να ζεις με αυτό δεν είναι. 575 01:11:54,109 --> 01:11:58,512 Ο πατέρας του κοριτσιού γίνεται ανυπόμονος. 576 01:12:01,216 --> 01:12:02,274 Τι; 577 01:12:02,617 --> 01:12:04,414 Κόψε αυτό το γραμμόφωνο! 578 01:12:09,224 --> 01:12:11,488 Θέλω ένα ναι ή ένα όχι. 579 01:12:12,761 --> 01:12:13,955 Όχι! 580 01:12:14,129 --> 01:12:15,096 Τι; 581 01:12:18,333 --> 01:12:20,631 Δεν θέλετε να δημιουργήσετε οικογένεια; 582 01:12:20,735 --> 01:12:22,794 Δεν είναι σαν να στήνουμε γιαούρτι. 583 01:12:23,838 --> 01:12:26,102 Ποιον θα σου βρω; 584 01:12:27,142 --> 01:12:29,406 Δεν χρειάζεται. 585 01:12:29,511 --> 01:12:31,536 Την βρήκα μόνος μου. 586 01:12:32,314 --> 01:12:33,372 Πραγματικά; 587 01:12:37,952 --> 01:12:39,510 Ποια είναι αυτή; 588 01:12:39,888 --> 01:12:41,583 Την ξέρω; 589 01:12:41,956 --> 01:12:42,980 Όχι. 590 01:12:43,525 --> 01:12:45,356 Είναι ανοιχτόχρωμη; 591 01:12:45,760 --> 01:12:47,125 Ναί. 592 01:12:47,696 --> 01:12:50,130 Πες μου γρήγορα ποια είναι; 593 01:12:50,332 --> 01:12:51,856 Είναι χήρα μαμά. 594 01:12:58,873 --> 01:13:01,899 Ο Γκάντι σε έχει μετατρέψει σε τρελό! 595 01:13:02,177 --> 01:13:03,906 Να παντρευτείς μια χήρα; 596 01:13:04,012 --> 01:13:05,946 Πώς μπορείς να το σκεφτείς; 597 01:13:06,047 --> 01:13:07,241 Αυτό είναι αμαρτία. 598 01:13:10,318 --> 01:13:13,344 Πρέπει να πάρεις ένα χρυσό μετάλλιο για το δράμα μαμά. 599 01:13:13,455 --> 01:13:17,016 Ο Raja Ramohan Roy λέει χήρες πρέπει να ξαναπαντρευτεί. 600 01:13:18,193 --> 01:13:19,854 Και ο Ράτζα όποιος κι αν είναι ο Ρόι, 601 01:13:19,961 --> 01:13:22,361 τι ξέρει για τις παραδόσεις μας; 602 01:13:22,797 --> 01:13:24,025 Τι θα πει ο πατέρας σου; 603 01:13:24,132 --> 01:13:26,532 Θα είναι ευχαριστημένος, είναι φιλελεύθερος στοχαστής. 604 01:13:36,411 --> 01:13:37,935 Σταμάτα το! 605 01:13:46,121 --> 01:13:47,986 Έχετε λίγο Didi; 606 01:13:48,089 --> 01:13:51,581 Έχω κλανά ασταμάτητα από σήμερα το πρωί. 607 01:13:53,361 --> 01:13:55,591 Έφαγα πάρα πολύ χθες το βράδυ. 608 01:13:58,500 --> 01:14:00,024 Ορίστε, φάτε λίγο. 609 01:14:01,369 --> 01:14:02,461 Είσαι τρελός; 610 01:14:03,104 --> 01:14:04,332 Δίνοντας σε χήρα απαγορευμένο φαγητό. 611 01:14:04,806 --> 01:14:07,274 Θα φάω εκατό πουρί στον γάμο της Καλυάνης. 612 01:14:07,876 --> 01:14:09,241 Ποιανού γάμου; 613 01:14:09,344 --> 01:14:10,811 Ο γάμος της Καλυάνης. 614 01:14:12,213 --> 01:14:13,578 Και πότε είναι ο γάμος της; 615 01:14:13,681 --> 01:14:14,739 Δεν ξέρω. 616 01:14:14,849 --> 01:14:16,407 Θα παντρευτεί πάνω από το πτώμα μου. 617 01:14:16,518 --> 01:14:18,509 Οι χήρες δεν παντρεύονται. 618 01:14:18,620 --> 01:14:20,645 Αλλά θα το κάνει. Ξέρω ότι θα το κάνει. 619 01:14:20,755 --> 01:14:22,313 Όχι! Δεν θα το κάνει! Τώρα φύγε! 620 01:14:22,424 --> 01:14:24,949 Θα παντρευτεί. Θα. Θα. Θα. 621 01:14:25,059 --> 01:14:26,458 Πνίξτε τον εαυτό σας, ψεύτη! 622 01:14:26,561 --> 01:14:27,960 Madhu Fatty! Ψεύτης Fatty! 623 01:14:28,062 --> 01:14:29,222 Madhu Fatty! Ψεύτης Fatty! 624 01:14:29,330 --> 01:14:29,887 Bitchy Fatty! 625 01:14:29,998 --> 01:14:31,966 Φύγε από τη γριά σκύλα, θα πεθάνει! 626 01:14:39,240 --> 01:14:40,707 Βγάλε αυτόν τον διάβολο από πάνω μου! 627 01:15:04,098 --> 01:15:05,497 Τσούγια, φτάνει. 628 01:15:08,403 --> 01:15:09,335 Τσούγια, σταμάτα. 629 01:15:10,638 --> 01:15:11,730 Τσούγια. Αρκετά. 630 01:15:22,951 --> 01:15:23,849 Έλα εδώ 631 01:15:29,357 --> 01:15:32,326 Η Τσούγια λέει ότι παντρεύεσαι. 632 01:15:33,695 --> 01:15:34,662 Ναί. 633 01:15:34,762 --> 01:15:35,922 Έχεις τρελαθεί; 634 01:15:36,030 --> 01:15:38,089 Κανείς δεν παντρεύεται χήρα. 635 01:15:39,667 --> 01:15:40,565 Αυτός θα. 636 01:15:41,636 --> 01:15:42,534 Αναίσχυντος. 637 01:15:42,637 --> 01:15:45,504 Θα βουλιάξετε τον εαυτό σας και εμάς. 638 01:15:46,007 --> 01:15:47,497 Θα είμαστε καταραμένοι. 639 01:15:48,009 --> 01:15:49,306 Πρέπει να ζούμε στην αγνότητα, 640 01:15:49,410 --> 01:15:51,139 να πεθάνεις στην αγνότητα, 641 01:15:52,280 --> 01:15:54,680 Τότε γιατί με έστειλες πέρα από το ποτάμι; 642 01:15:54,782 --> 01:15:56,215 Για επιβίωση. 643 01:15:56,317 --> 01:15:58,251 Και πώς επιβιώνουμε εδώ, 644 01:15:58,353 --> 01:16:00,412 κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει, 645 01:16:00,522 --> 01:16:02,114 ούτε ο Θεός! 646 01:16:35,557 --> 01:16:38,685 Θα είχαμε καεί στην Κόλαση εξαιτίας της. 647 01:16:38,793 --> 01:16:40,021 Σε έσωσα. 648 01:16:40,128 --> 01:16:41,720 Σας έσωσα όλους. 649 01:16:42,030 --> 01:16:44,931 Ας δούμε την πόρνη να παντρευτεί τώρα. 650 01:16:45,033 --> 01:16:46,295 Είναι αλήθεια αυτό; 651 01:16:46,401 --> 01:16:47,629 Ναί. 652 01:16:54,709 --> 01:16:57,143 Θα αφήσεις τον Kalyani να βγει, έτσι δεν είναι; 653 01:16:57,845 --> 01:17:00,075 Το να σκέφτεσαι ακόμη και τον ξαναγάμο είναι αμαρτία. 654 01:17:00,915 --> 01:17:02,212 Γιατί; 655 01:17:02,317 --> 01:17:04,012 Ρωτήστε τον Θεό. 656 01:17:32,246 --> 01:17:34,578 Πώς θα παντρευτείς τώρα; 657 01:17:35,149 --> 01:17:37,344 Έχεις γίνει φαλακρός. 658 01:17:39,387 --> 01:17:41,912 Μην ανησυχείς, θα παντρευτώ. 659 01:17:42,724 --> 01:17:44,316 Ελπίζω να πνιγεί ο χοντρός Madhumati! 660 01:17:47,862 --> 01:17:51,764 Αν οι χήρες αρχίσουν να φαντασιώνονται θα τυφλωθούν. 661 01:17:52,133 --> 01:17:54,761 Ας δούμε πώς θα παντρευτεί τώρα. 662 01:19:46,380 --> 01:19:47,711 Τι καταστροφή. 663 01:19:47,782 --> 01:19:51,741 Αν μια χήρα θέλει να παντρευτεί, 664 01:19:51,853 --> 01:19:54,219 όλες οι χήρες της Ινδίας θα θέλει να παντρευτεί. 665 01:19:54,322 --> 01:19:56,085 Μια καταστροφή! 666 01:19:57,892 --> 01:19:59,587 Ξέρεις τι λέει; 667 01:19:59,694 --> 01:20:00,626 ΠΟΥ; 668 01:20:00,728 --> 01:20:01,660 Γκάντι. 669 01:20:01,763 --> 01:20:03,060 Λέει ότι οι χήρες είναι ξένες στην αγάπη, 670 01:20:03,164 --> 01:20:06,998 και κανείς δεν πρέπει να είναι ένας ξένος στην αγάπη. 671 01:20:12,039 --> 01:20:13,666 Didi, τι συμβαίνει; 672 01:20:14,542 --> 01:20:18,342 Μου λείπει ο αγαπητός μου που έφυγε Μίθου. 673 01:20:22,450 --> 01:20:24,179 Mitthu μου. 674 01:20:29,924 --> 01:20:31,653 Mitthu μου. 675 01:20:32,994 --> 01:20:35,462 Είσαι στον παράδεισο Mitthu μου; 676 01:20:39,133 --> 01:20:41,863 Ακούω ότι ο Mitthu δολοφονήθηκε. 677 01:21:08,830 --> 01:21:11,264 Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. 678 01:21:14,836 --> 01:21:17,066 Δεν θα ρωτήσω για τον Mitthu. 679 01:21:24,712 --> 01:21:26,703 Πες μου, πώς μοιάζω; 680 01:21:27,648 --> 01:21:29,081 Παλιός. 681 01:22:22,270 --> 01:22:25,933 Έχετε μελετήσει την Αγία Γραφή. 682 01:22:30,244 --> 01:22:31,643 Είναι γραμμένο, 683 01:22:32,313 --> 01:22:35,976 ότι οι χήρες πρέπει να αντιμετωπίζονται άσχημα; 684 01:22:39,553 --> 01:22:42,113 Οι Γραφές λένε, 685 01:22:42,556 --> 01:22:45,423 ότι οι χήρες έχουν τρεις επιλογές. 686 01:22:46,227 --> 01:22:48,092 Μπορούν να καούν με τους νεκρούς συζύγους τους, 687 01:22:48,195 --> 01:22:50,993 ή να ζήσουν μια ζωή αυταπάρνησης, 688 01:22:52,934 --> 01:22:56,426 ή αν το επιτρέπει η οικογένεια, 689 01:22:56,537 --> 01:23:00,530 παντρεύονται τον μικρότερο αδερφό του συζύγου τους. 690 01:23:06,213 --> 01:23:07,441 Ωστόσο, 691 01:23:11,218 --> 01:23:14,346 ψηφίστηκε πρόσφατα ένας νόμος, 692 01:23:14,455 --> 01:23:19,154 που ευνοεί τον επαναγάμο χηρείας. 693 01:23:22,830 --> 01:23:24,798 Ένας νόμος; 694 01:23:25,933 --> 01:23:28,299 Γιατί δεν το ξέρουμε; 695 01:23:30,037 --> 01:23:33,302 Αγνοούμε τους νόμους... 696 01:23:36,610 --> 01:23:39,340 που δεν μας ωφελούν. 697 01:23:56,197 --> 01:23:57,687 Κλειδιά στο δωμάτιό της. 698 01:23:58,099 --> 01:23:59,293 Δεν θα τους δώσω. 699 01:24:01,469 --> 01:24:02,458 Τα κλειδιά. 700 01:24:02,570 --> 01:24:04,538 Σου είπα ότι δεν θα τους δώσω. 701 01:24:10,411 --> 01:24:12,311 Αν ανοίξεις την πόρτα, 702 01:24:12,413 --> 01:24:14,278 μας καταστρέφεις όλους. 703 01:24:20,454 --> 01:24:21,386 Ηλίθιος! 704 01:24:21,489 --> 01:24:23,753 Μην ανοίγεις την πόρτα. 705 01:24:51,352 --> 01:24:52,444 Αδεια. 706 01:25:07,334 --> 01:25:08,301 Πάω. 707 01:25:19,180 --> 01:25:21,239 Αν πας σε αυτόν, 708 01:25:21,449 --> 01:25:24,612 Δεν θα σε αφήσω να επιστρέψεις. 709 01:27:06,287 --> 01:27:08,448 Σε αγαπώ πολύ. 710 01:27:16,630 --> 01:27:18,621 Θα με παντρευτείς; 711 01:27:49,263 --> 01:27:51,595 Ελάτε να παίξουμε Holi. Σε ντύσαμε... 712 01:27:51,699 --> 01:27:53,360 για το Φεστιβάλ Χρωμάτων του. 713 01:27:53,467 --> 01:27:54,832 Σταμάτα να μουτρώνεις. 714 01:29:31,131 --> 01:29:33,793 Ποιο είναι το πρώτο χρώμα που θα φορέσετε; 715 01:29:33,901 --> 01:29:34,925 Μπλε. 716 01:29:35,636 --> 01:29:37,695 Το χρώμα του Λόρδου Κρίσνα. 717 01:29:38,272 --> 01:29:41,036 Μπλε σάρι με χρυσό περίγραμμα. 718 01:29:43,744 --> 01:29:45,974 Θα φαίνεσαι το ίδιο όμορφη σαν φτερό παγωνιού. 719 01:29:53,787 --> 01:29:55,721 Αλήθεια το είπες στη μητέρα σου; 720 01:29:55,856 --> 01:29:56,754 Ναί. 721 01:29:58,992 --> 01:30:00,892 Τι είπατε; 722 01:30:01,495 --> 01:30:03,929 Είπα ότι ήθελα να σε παντρευτώ. 723 01:30:04,932 --> 01:30:06,263 Και τι είπε; 724 01:30:06,400 --> 01:30:08,391 Άρχισε να κλαίει. 725 01:30:09,169 --> 01:30:10,397 Καλέ Θεέ! 726 01:30:12,806 --> 01:30:15,138 Ο πατέρας κι εγώ θα την πείσουμε. 727 01:30:20,314 --> 01:30:22,077 Κοίτα... σπίτι μου. 728 01:30:27,788 --> 01:30:30,120 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 729 01:30:31,291 --> 01:30:34,727 Dwarkanath... Seth Dwarkanath. 730 01:30:45,939 --> 01:30:47,702 Γυρίστε τη βάρκα. 731 01:30:48,142 --> 01:30:49,473 Τι συνέβη; 732 01:30:53,847 --> 01:30:55,405 Γυρίστε τη βάρκα. 733 01:30:59,887 --> 01:31:01,149 Κάτσε Καλυάνι. 734 01:31:06,193 --> 01:31:08,320 Πες μου τουλάχιστον τι φταίει. 735 01:31:12,199 --> 01:31:15,999 Εντάξει, δεν χρειάζεται να πω οτιδήποτε. 736 01:31:16,804 --> 01:31:18,294 Αλλά έχω ανάγκη. 737 01:31:19,273 --> 01:31:21,173 Στη συνέχεια, δοκιμάστε. 738 01:31:22,743 --> 01:31:24,973 Δεν μπορώ. 739 01:31:25,979 --> 01:31:27,606 Ρώτα τον πατέρα σου. 740 01:31:30,584 --> 01:31:31,551 Τι; 741 01:31:43,297 --> 01:31:46,528 Αυτό που συνέβη ήταν ατυχές. 742 01:31:48,502 --> 01:31:49,560 Ωστόσο... 743 01:31:57,945 --> 01:31:59,412 Τι όμως; 744 01:32:00,414 --> 01:32:06,114 Άρα το ανακάλυψες δεν είναι θεά. 745 01:32:07,521 --> 01:32:09,045 Μην την παντρευτείς, 746 01:32:10,290 --> 01:32:12,258 κρατήστε την για ερωμένη. 747 01:32:16,663 --> 01:32:18,654 Σε σεβάστηκα τόσο πολύ. 748 01:32:21,835 --> 01:32:26,363 Οι Βραχμάνοι μπορούν να κοιμηθούν με όποιον θέλουν, 749 01:32:26,473 --> 01:32:30,307 και οι γυναίκες με τις οποίες κοιμούνται είναι ευλογημένοι. 750 01:32:35,349 --> 01:32:37,510 Ξέρεις ότι ο Λόρδος Ραμ είπε στον αδελφό Του, 751 01:32:38,619 --> 01:32:42,521 να μην τιμήσω ποτέ αυτούς τους Βραχμάνους, 752 01:32:42,623 --> 01:32:44,716 που ερμηνεύουν τα Ιερά Κείμενα 753 01:32:44,825 --> 01:32:46,053 για δικό τους όφελος; 754 01:32:46,393 --> 01:32:49,055 Δεν είσαι ήρωας σε ένα επικό έργο, 755 01:32:49,363 --> 01:32:53,129 έτοιμος να κάνει πόλεμο για την αγάπη. 756 01:32:55,335 --> 01:32:57,735 Με αηδιάζεις. 757 01:33:29,002 --> 01:33:30,230 Έβαλες βούτυρο; 758 01:33:30,704 --> 01:33:31,432 Ναί. 759 01:33:53,360 --> 01:33:55,157 Λοιπόν, επέστρεψες. 760 01:34:00,767 --> 01:34:03,793 Δεν σε συμπαθούσε ο πεθερός σου; 761 01:34:12,045 --> 01:34:13,171 Περίμενε εκεί, 762 01:34:13,280 --> 01:34:15,475 Ο Gulabi θα είναι εδώ σύντομα. 763 01:36:21,408 --> 01:36:23,501 Ήρθα για το Kalyani. 764 01:37:04,284 --> 01:37:09,278 Τα Ιερά Κείμενα τα λένε όλα αυτό είναι μια ψευδαίσθηση. 765 01:37:11,491 --> 01:37:13,857 Ο θάνατος του Kalyani δεν είναι ψευδαίσθηση. 766 01:37:19,332 --> 01:37:20,856 Έχε πίστη. 767 01:37:24,237 --> 01:37:26,865 Γιατί είναι τόσο δυνατή η πίστη σου; 768 01:37:28,408 --> 01:37:30,069 Δεν ξέρω. 769 01:37:54,134 --> 01:37:56,568 Γιατί μας στέλνουν εδώ τις χήρες; 770 01:37:59,472 --> 01:38:01,440 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 771 01:38:03,476 --> 01:38:05,910 Ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε. 772 01:38:06,980 --> 01:38:08,072 Τέσσερα σάρι σώθηκαν, 773 01:38:09,783 --> 01:38:11,717 ένα κρεβάτι, 774 01:38:14,054 --> 01:38:16,921 και σώζεται μια γωνία στο σπίτι της οικογένειας. 775 01:38:20,227 --> 01:38:22,195 Δεν υπάρχει άλλος λόγος γιατί είσαι εδώ. 776 01:38:24,798 --> 01:38:29,235 Μεταμφιεσμένοι σε θρησκεία, είναι μόνο για χρήματα. 777 01:38:53,093 --> 01:38:55,653 Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου. 778 01:38:55,762 --> 01:38:56,592 Δεν το κάνω; 779 01:38:56,730 --> 01:38:59,324 Όλοι ξέρουν ότι το κάνεις. 780 01:38:59,833 --> 01:39:02,393 Αλλά δεν θέλει καν να πάει σπίτι. 781 01:39:02,502 --> 01:39:03,332 Δικαίωμα; 782 01:39:07,073 --> 01:39:08,563 Θέλω να πάω σπίτι. 783 01:39:09,542 --> 01:39:12,102 Εντάξει τότε, θα σε πάρει ο Γκουλαμπί. 784 01:39:13,013 --> 01:39:15,481 Ξέρεις πού είναι το σπίτι μου; 785 01:39:16,216 --> 01:39:18,946 Το κάνει. Ο Γκουλαμπί τα ξέρει όλα. 786 01:39:19,452 --> 01:39:23,752 Αλλά αν δεν θέλεις να πας, δεν χρειάζεται. 787 01:39:23,857 --> 01:39:26,121 Άλλωστε κι εγώ είμαι σαν τη μητέρα σου. 788 01:39:32,899 --> 01:39:35,993 Μπορώ να πάρω το Kaalu; 789 01:39:37,871 --> 01:39:40,840 Τα όπλα δεν μπορούν να το κόψουν, 790 01:39:41,975 --> 01:39:44,443 η φωτιά δεν μπορεί να το κάψει, 791 01:39:45,278 --> 01:39:47,644 αιώνιος και παντοτινός, 792 01:39:48,381 --> 01:39:50,849 είναι αυτή η ψυχή. 793 01:39:55,088 --> 01:39:56,851 Αγιασμός. 794 01:40:19,412 --> 01:40:25,976 Οι Βρετανοί άφησαν τον Γκάντιτζι από τη φυλακή! 795 01:40:26,086 --> 01:40:28,316 Είναι ελεύθερος, καθ' οδόν από το Αλαχαμπάντ. 796 01:40:29,923 --> 01:40:33,757 Ο Γκάντι είναι ένας από τους λίγους ανθρώπους στον κόσμο, 797 01:40:34,494 --> 01:40:38,487 που ακούει η φωνή της συνείδησής του. 798 01:40:41,368 --> 01:40:42,232 Όμως... 799 01:40:44,938 --> 01:40:49,102 τι γίνεται αν η συνείδησή μας συγκρούεται με την πίστη μας; 800 01:40:59,452 --> 01:41:01,386 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 801 01:41:02,722 --> 01:41:04,349 Αυτό είναι το σπίτι του φίλου του Kalyani. 802 01:41:04,457 --> 01:41:07,255 Παίξτε εδώ για λίγο, τότε θα σε πάω σπίτι. 803 01:41:07,861 --> 01:41:08,885 Όχι. 804 01:41:11,531 --> 01:41:13,726 Δεν θέλετε γλυκά και τηγανητό ψωμί; 805 01:41:17,337 --> 01:41:17,894 Πάμε! 806 01:42:22,569 --> 01:42:25,197 Ήρθα να παίξω. 807 01:43:06,012 --> 01:43:07,206 Έχετε δει την Τσούγια; 808 01:43:09,482 --> 01:43:11,347 Ρωτήστε τον Madhu Didi. 809 01:43:24,998 --> 01:43:26,727 Πού είναι η Τσούγια; 810 01:43:35,108 --> 01:43:36,040 Έχετε δει την Τσούγια; 811 01:43:36,142 --> 01:43:37,166 Τι; 812 01:43:39,846 --> 01:43:40,676 Την έχεις δει; 813 01:43:43,816 --> 01:43:44,783 Την έχεις δει; 814 01:43:48,188 --> 01:43:50,019 Την έστειλα. 815 01:43:53,059 --> 01:43:54,253 Που την έστειλες; 816 01:43:59,065 --> 01:44:00,293 Που την έστειλες; 817 01:44:00,900 --> 01:44:01,867 Άνοιξε τα μάτια σου! 818 01:44:04,537 --> 01:44:05,435 Που την έστειλες; 819 01:44:05,538 --> 01:44:07,199 Με τον Γκουλαμπί. 820 01:44:12,045 --> 01:44:14,104 Ξύπνα! Ξύπνα! 821 01:44:17,850 --> 01:44:20,785 Ξύπνα! Πήγαινε με πέρα ​​από το ποτάμι. 822 01:46:12,765 --> 01:46:14,392 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 823 01:46:20,606 --> 01:46:22,096 Για να πάρετε το τρένο, 824 01:46:22,208 --> 01:46:25,507 και αφήστε αυτό το μέρος πίσω 825 01:46:43,396 --> 01:46:45,864 Οι Βρετανοί άφησαν τον Γκάντιτζι έξω από τη φυλακή. 826 01:46:45,965 --> 01:46:49,059 Είναι εδώ στο σιδηροδρομικό σταθμό για πέντε λεπτά. 827 01:46:49,168 --> 01:46:51,864 Κάνει τη συγκέντρωση προσευχής του. 828 01:46:52,405 --> 01:46:54,305 Αν θέλετε τις ευλογίες του να είστε εκεί! 829 01:48:47,587 --> 01:48:49,020 Ζήσε πολύ. 830 01:48:49,121 --> 01:48:50,679 Να είσαι ευτυχισμένος. 831 01:48:51,123 --> 01:48:53,318 Αγαπητοί μου αδερφοί, 832 01:48:53,426 --> 01:48:59,387 για πολύ καιρό πίστευα ότι ο Θεός είναι η αλήθεια. 833 01:48:59,499 --> 01:49:04,562 Αλλά σήμερα ξέρω, ότι η Αλήθεια είναι ο Θεός. 834 01:49:04,670 --> 01:49:07,104 Το κυνήγι της αλήθειας... 835 01:49:07,206 --> 01:49:09,401 είναι ανεκτίμητη για μένα. 836 01:49:09,509 --> 01:49:13,605 Πιστεύω ότι το ίδιο θα είναι και για σένα. 837 01:49:20,019 --> 01:49:23,250 Ζήτω ο Γκάντι! 838 01:49:59,258 --> 01:50:00,782 Παρακαλώ αφήστε με να περάσω. 839 01:50:08,834 --> 01:50:10,426 Αδέρφια, πάρτε την μαζί σας. 840 01:50:10,536 --> 01:50:12,265 Παρακαλώ, δώστε την στον Γκάντιτζι. 841 01:50:12,371 --> 01:50:13,099 Αδελφός! 842 01:50:17,610 --> 01:50:19,339 Βοηθήστε την, βοηθήστε την! 843 01:50:23,449 --> 01:50:25,178 Πάρτε αυτό το παιδί μαζί σας! 844 01:50:25,351 --> 01:50:26,579 Γιατί δεν ακούει κανείς; 845 01:50:28,521 --> 01:50:30,318 Αυτό το παιδί είναι χήρα! 846 01:50:31,958 --> 01:50:32,617 Ντίντι! 847 01:50:37,063 --> 01:50:38,963 Βεβαιωθείτε ότι είναι στη φροντίδα του Γκάντιτζι! 848 01:50:56,782 --> 01:50:58,977 Μη φοβάσαι. 849 01:51:02,588 --> 01:51:03,987 Δώσε την στον Γκάντι. 850 01:51:04,305 --> 01:52:04,340 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn